“中國太倉攝影家協(xié)會的接待太好了,，非常細致周到,，特別感謝全程陪同的江蘇太倉小女孩——小草，既是攝影同行,，又是翻譯,，通過她的語言傳遞,，我們之間的溝通交流更加方便?！彪x開中國道別時,，土耳其梅爾辛奧巴攝影家協(xié)會代表團團長胡爾基·穆拉迪感慨地贊道。
　　今年4月,，土耳其攝影家代表團再次前來中國,，拍攝中國黔東南民族風情，江南水鄉(xiāng)風光,，參加在太倉舉辦的2014中國·蘇州攝影作品交流展,，展出10名土耳其攝影家的49幅作品，在為期10天的時間里,，太倉攝影家與土耳其攝影家相互切磋,，拍攝，研討,，其間有位小女孩格外引人,，她穿梭于土耳其攝影家之間，不停地用中英文翻譯,，熱情回答攝影家提出的問題,。還要幫助落實方案，查找線路,，忙得不亦樂乎,。由于其詞匯準確，專業(yè)，讓土耳其攝影家們掃除語言障礙,，得心應手地開展拍攝交流,。
　　這位活躍于中土攝影交流活動的小女孩，名叫奚秀鳴,，1982年生,，是太倉一家電梯部件公司的合伙人，主要經(jīng)營外貿(mào)出口生意,。她的日常工作,，就是在網(wǎng)上賣電梯零部件。攝影是她的業(yè)余愛好,，翻譯成了志愿活動,。她的網(wǎng)名、QQ名“無敵小草”,，她說,，小草根植民間，其雖柔弱但具有頑強的生命力,。有句話不叫做“野火燒不盡,，春風吹又生”。同事朋友習慣叫她小草,。在攝影圈內(nèi),，小草除了是個攝影發(fā)燒友外，還是一個名副其實的翻譯身份,。她用自己的英語會話能力,，給太倉攝影界同行開展國際藝術(shù)交流帶來便捷。
　　太倉攝影活動的佳績有目共睹,。近年來,，不少攝影家走出國門，進行國際攝影文化交流,。2009年在國內(nèi)首家民營攝影藝術(shù)館太倉恒發(fā)攝影藝術(shù)館落成時,，國際攝聯(lián)攝影家、土耳其攝影家雷哈·比利與太倉攝影家協(xié)會主席有個約定,，在中國土耳其互辦國家年之際,，開展相互交流活動。2012年3月,，土耳其國際藝術(shù)攝影協(xié)會率團前來中國進行采風交流,。于是太倉攝影家協(xié)會派出攝影家，還有懂英語的翻譯小草,，一起陪同土耳其攝影家在中國拍攝活動,。由于工作繁忙,，小草還是擠出時間，參與翻譯,，盡管土耳其攝影家首次前來中國太倉,，期間還赴安徽黟縣、蘇州,、杭州,、上海等地采風，有關(guān)方面雖然物色了一位翻譯,，但小草用東方女孩的特有氣質(zhì)，以及比較到位的攝影專業(yè)知識,，折服了遠道而來的雷哈·比利及土耳其攝影家,。此次在太倉古典園林南園拍攝中國武術(shù)場景，由于小草的準確翻譯,，讓多位土國攝影家激動不已,，瞬間幾乎忘了攝影而翩翩起舞。不僅是中英文互翻,，還要通過土國朋友,，翻譯成土耳其語言，中間語言環(huán)節(jié)稍有不慎,，那就會變成“南轅北轍”了,，小草謙虛地說，不是自己有能耐有能力,，而是事前做了功課,。例如“鏡頭”“測光”“焦距”等常用術(shù)語，如何翻譯到位,，她反復比較擇優(yōu)選用,。
　　打這以后，小草成為太倉攝影圈內(nèi)小有名氣的“草根翻譯”,。2012年10月,，太倉攝影家代表團回訪土耳其，15天的國際攝影藝術(shù)交流活動排得滿滿當當,，小草既要做工作翻譯,，又要搞攝影創(chuàng)作，只能來個“魚與熊掌兼得”,。她的組照《暮光天堂》還在梅爾辛歐巴俱樂部展出,。為此，她榮獲了中土國際攝影交流特別獎,。每次兩國攝影交流活動,，小草都要足足準備半年時間,，反復計劃、修改與完善,，以防不測,。因此迄今為止三次跨越兩大洲的牽手活動，小草傾注了很大心血,。目前,，她又在準備今年金秋時節(jié)與太倉攝影同行再度走進土國。
　　隨著攝影活動的方興未艾,，不少攝影家自發(fā)組團,，走出國門。小草的翻譯有了新的用武之地,。去年以來,，她隨團赴印度尼西亞、馬來西亞等地采風,，義務為太倉攝影同行當翻譯,，盡管會影響創(chuàng)作時間，但她總是樂此不疲,。她說在太倉攝影圈內(nèi),，彼此之間相互關(guān)心，有一種團隊感自豪感,。即使在國內(nèi)創(chuàng)作活動時,，小草與大家和睦相處，也讓她學會了很多攝影知識,。
　　中學畢業(yè)后,，小草就讀于中國人民解放軍國際關(guān)系學院。4年英語專業(yè)學習,，打下了扎實的基礎(chǔ),。回到家鄉(xiāng)后,，小草先后在三家電梯零部件企業(yè)工作,，專做外貿(mào)生意，網(wǎng)上訂單,。幾年來,，她的用戶遍及30多個國家和地區(qū)。在太倉電梯零部件行業(yè),，小草的生意做得可謂風生水起,。她的電梯訂單，還裝進了圭亞那總統(tǒng)府,，一時在太倉傳為美談,。由于她的用戶大多在中東,、非洲，有五六個小時時差,，因此她的工作大多在晚間,。對她來說，熬夜工作那是家常便飯了,。如果第二天要去拍晨曦的片子,，那就得連軸轉(zhuǎn)了。
　　從擁有第一臺D80相機起步,，到目前的頂級機D4配置,，小草的視野比較關(guān)注人文、兒童,、婦女等題材,，這些光影無疆的作品，能夠體現(xiàn)她的獨特內(nèi)心感受,。她喜歡結(jié)伴而行，因為她始終堅信“三人行,，必有我?guī)煛?。無論是扎龍丹頂鶴基地，還是呼倫貝爾大草原,，或是新疆天山,，還是浙江麗水……她同攝影圈朋友相互學習，取長補短,，共同進步,。協(xié)會主席曾戲言，昔日的“小草”如今長成了“大樹”,?？尚〔萦X得自己的攝影還剛摸到些門道，還有很大的成長空間,，今后還需要加倍努力,。
　　幸運的是與小草的合作同伴，也是太倉知名的攝影人,。學生時代就喜愛攝影的小草,，再次激發(fā)起攝影藝術(shù)的欲望。于是在同伴的熱情鼓勵下,，小草積極參加攝影的創(chuàng)作交流活動,，其作品還在中國攝影家網(wǎng)在線影展中展出。她的作品《健身》獲得第四屆“恒發(fā)杯”輝煌60年攝影比賽入選獎,，《放飛希望》榮獲2010年“健康城市”韓國國際攝影大賽入選獎,，《漫步長涇》獲得2011年“藝術(shù)長涇 祥和古驛”全國攝影大展入選獎,，《老來樂》獲得2011“印象沙溪”攝影大賽入選獎，《海運堤夜色》《晨霧》分獲2013“古韻今風·家在蘇州”攝影擂臺賽入選獎,。還有部分文章和作品發(fā)表于《中國攝影報》,。2013年，她被批準加入中國攝影家協(xié)會會員,。
　　“我是一棵無人知道的小草”,。如今在太倉攝影圈內(nèi)，耳濡目染的熏陶,，相互提攜的氛圍,，小草倍感溫馨友情的力量。有能人的引領(lǐng),，眾人的呵護,，小草沐浴陽光，吮吸雨露,，正在茁壯成長,。（宋祖蔭）

責編：茅麗亞